1 00:00:13,222 --> 00:00:15,224 [пращене] 2 00:00:18,769 --> 00:00:21,313 -Докладвайте. -МЪЖ: Сензори в зелено. 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,816 -Сградата е защитена. -Чувал съм това и преди. 4 00:00:24,983 --> 00:00:28,654 Разбрано, сър. О, и дъщеря ви е тук. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,781 СТЕЙН: Прекрасно. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,957 Старецът ни иска на пълна готовност 24/7. 7 00:00:40,123 --> 00:00:41,667 Докладвай всичко. 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,314 ТОНИ: Влизам. 9 00:01:12,698 --> 00:01:15,033 Все още не се показва предупреждение. 10 00:01:16,243 --> 00:01:20,080 Ти измисли невидима броня. Помислете за това! 11 00:01:20,247 --> 00:01:22,207 Баща ти би бил толкова ревнив. 12 00:01:24,001 --> 00:01:28,088 Щеше да измисли нещо по-добро. Това беше моят дом. 13 00:01:28,255 --> 00:01:30,257 Сега трябва да проникнем в него. 14 00:01:36,763 --> 00:01:39,975 Като малък исках да сляза до трезора на татко. 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,102 Да видя всичките му изобретения. 16 00:01:45,856 --> 00:01:49,985 Това бяха нещата, които той не можеше да се захванете за работа или никога да не свършите. 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 Сега ме е страх да погледна вътре. 18 00:01:55,741 --> 00:01:58,327 РОУДИ: Не знаеш Стейн го взе. 19 00:01:58,493 --> 00:02:01,747 Оборудването можеше да излезе преди. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 Не. Стейн го взе. 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,467 О, човече... Стейн има всичко! 22 00:02:13,634 --> 00:02:16,220 Ще си го върнем. Ти имаш нещо, което той няма. 23 00:02:17,387 --> 00:02:20,015 - Бронята на Железния човек. нали -Да. 24 00:02:20,182 --> 00:02:22,559 прав си Имам... А? 25 00:02:22,726 --> 00:02:27,272 КОМПЮТЪР: Предупреждение. Извършва се повреда в системата. 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,441 Всички функции в режим на изключване. 27 00:02:51,672 --> 00:02:55,759 {\an8}♪ Той е човек с мисия ♪ 28 00:02:57,845 --> 00:03:02,850 {\an8}♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 29 00:03:04,810 --> 00:03:07,896 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 30 00:03:08,063 --> 00:03:10,691 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 31 00:03:10,858 --> 00:03:14,152 {\an8}♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 32 00:03:14,319 --> 00:03:19,908 ♪ Той е Железният човек ♪ 33 00:03:21,368 --> 00:03:25,831 ♪ Железният човек ♪ 34 00:03:30,961 --> 00:03:33,172 Тони? Тони! 35 00:03:33,338 --> 00:03:35,048 ТОНИ: Да, тук съм. 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,176 РОУДИ: Тони, какво се случи? 37 00:03:39,595 --> 00:03:42,890 Бронята. Знаеш ли, умря. 38 00:03:43,056 --> 00:03:45,851 Умря ли? Какво, Стейн направи... 39 00:03:46,018 --> 00:03:49,605 ТОНИ: Не, не беше Стейн. Захранващите клетки са празни. 40 00:03:49,771 --> 00:03:51,899 Стелт технологията сигурно са ги изпържили. опа 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,442 какво ще правим 42 00:03:53,609 --> 00:03:57,321 Не можеш да носиш бронята, и когато Стейн го намери... 43 00:03:57,487 --> 00:04:00,449 Спокойно, г-н Панически. Това не е проблем. 44 00:04:00,616 --> 00:04:03,243 Ще се измъкна от сградата, вземете някои захранващи клетки, 45 00:04:03,410 --> 00:04:05,329 промъкнете се обратно и вземете бронята. 46 00:04:05,495 --> 00:04:09,124 Сега, когато казах това на глас, Мисля, че може би сме в беда. 47 00:04:26,767 --> 00:04:30,270 Без бронята, която да задръсти камери, ще трябва да съм бърз. 48 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 Ще скоча в асансьора. 49 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 РОДУИ: Ще задействаш аларма без броня, която да го задръсти. 50 00:04:35,442 --> 00:04:37,069 [въздиша] 51 00:04:37,236 --> 00:04:39,947 Така че ще се кача по стълбите. 52 00:04:40,113 --> 00:04:41,365 РОУДИ: Какво става? 53 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 не се притеснявай Познавам сградата като опакото на ръката ми. 54 00:04:45,494 --> 00:04:47,496 Няма начин отивам да взема... 55 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 ...уловени. 56 00:04:56,755 --> 00:05:00,050 Уитни, Нямам време за това! 57 00:05:00,217 --> 00:05:01,677 Никога нямаш време! 58 00:05:01,844 --> 00:05:04,388 Занимавам се със специалност нарушение на сигурността, 59 00:05:04,555 --> 00:05:07,057 а сега искаш ли да ме видиш? 60 00:05:12,229 --> 00:05:13,313 ти! 61 00:05:13,480 --> 00:05:15,858 Тони? 62 00:05:16,024 --> 00:05:18,569 - Тони, здравей! -Уитни? 63 00:05:18,735 --> 00:05:21,113 Не съм те виждал от месеци! къде беше 64 00:05:21,280 --> 00:05:24,908 Чух, че отиваш на училище. Защо не се обадихте? 65 00:05:25,075 --> 00:05:27,786 Съжалявам, Уитни. Беше малко лудост. 66 00:05:27,953 --> 00:05:30,873 Е, сигурен съм, че ще намериш начин за да ми се реваншира. 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,168 Може би когато приключиш тук, ние можем... 68 00:05:34,334 --> 00:05:37,379 Уитни, махай се! Точно сега! 69 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 не! 70 00:05:40,424 --> 00:05:43,635 Зает ли си, татко? Добре, ще почакам. 71 00:05:45,721 --> 00:05:47,681 Не ми позволявай да ви задържа. 72 00:05:48,891 --> 00:05:51,935 какво правиш тук посред нощ? 73 00:05:52,102 --> 00:05:54,229 Мога да имам полиция тук след две минути. 74 00:05:54,396 --> 00:05:56,273 Е, аз... Това е... 75 00:05:56,440 --> 00:05:58,275 Просто... 76 00:05:58,442 --> 00:06:00,861 [сълзлив] Виж, знам грешно беше да се промъкна, 77 00:06:01,028 --> 00:06:02,863 но ти не ми позволи да дойда повече. 78 00:06:03,030 --> 00:06:07,826 Не можах да се сдържа! Това място... Тук съм израснал! 79 00:06:07,993 --> 00:06:11,371 Това е всичко, което ми остана от баща ми, и... [ридания] 80 00:06:13,290 --> 00:06:16,376 Трябва ли да вярвам ти плачеш?! 81 00:06:16,543 --> 00:06:19,129 Ти чудовище! Как може да си толкова жесток? 82 00:06:19,296 --> 00:06:20,756 Ти го изгони, 83 00:06:20,923 --> 00:06:23,592 сега ще го арестуваш за липсата на баща си?! 84 00:06:23,759 --> 00:06:25,719 Това няма нищо общо с теб, Уитни! 85 00:06:25,886 --> 00:06:28,639 Добре. тръгвам си, и Тони идва с мен. 86 00:06:30,224 --> 00:06:32,059 Или отиваш да ни арестува и двамата? 87 00:06:32,226 --> 00:06:36,522 г-н О'Брайън, изведете ги и двамата от тук! 88 00:06:41,068 --> 00:06:44,738 Искам всеки един етаж от тази сграда претърсени. 89 00:06:44,905 --> 00:06:49,618 Старк беше тук с причина, и искам да знам какво е. 90 00:06:56,875 --> 00:06:58,752 - Благодаря ти, Уитни. - За мен е удоволствие. 91 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 кажи ми защо наистина беше там. 92 00:07:00,879 --> 00:07:03,757 Леле, късно е! Наистина трябва да тръгвам. 93 00:07:03,924 --> 00:07:05,884 Майката на Роуди ще бъде толкова луд. 94 00:07:06,051 --> 00:07:08,595 Сериозно, Уитни, благодаря. 95 00:07:09,847 --> 00:07:11,181 По-добре ми се обади! 96 00:07:15,602 --> 00:07:18,063 ПИПЕР: Уау! Когато се прецакаш, правиш го голямо. 97 00:07:18,230 --> 00:07:20,691 Можете да се откажете развесели го сега, Пепър. 98 00:07:20,858 --> 00:07:24,486 - Заключихте ли трезора? -О, не. 99 00:07:24,653 --> 00:07:28,574 съжалявам Не можеш ли да скочиш в костюм и да вземеш този, който си оставил? 100 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 Камшичен удар в боклук единственият друг, който работи. 101 00:07:31,326 --> 00:07:33,829 Останалите не са готови и нямаме време. 102 00:07:33,996 --> 00:07:38,667 добре Ами ако се надяваме много силно че никой не слиза там? 103 00:07:41,211 --> 00:07:43,172 Трезорът е единственото нещо на това ниво. 104 00:07:43,338 --> 00:07:46,758 Ако е празен, няма причина да сляза там. 105 00:07:46,925 --> 00:07:48,760 Може би Стейн няма да заподозре нищо. 106 00:07:48,927 --> 00:07:50,470 РОУДИ: Няма начин, пич! 107 00:07:50,637 --> 00:07:53,557 Няма как Стейн да е купил тази тъжна история, която му разказахте. 108 00:07:53,724 --> 00:07:55,767 Той знае ти си намислил нещо. 109 00:07:55,934 --> 00:07:57,436 Вероятно търси сградата, 110 00:07:57,603 --> 00:07:59,771 и дори да не е, 111 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 той няма да ни даде пропуски за посетители скоро! 112 00:08:03,609 --> 00:08:05,861 Това е. Железният човек е завършен. 113 00:08:06,028 --> 00:08:07,905 чакай! Роуди е прав! 114 00:08:08,071 --> 00:08:10,240 Стейн няма да раздаде пропуски за посетители за нас, 115 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 но Stark International може да даде малко 116 00:08:12,576 --> 00:08:14,786 към Академията Утре! 117 00:08:14,953 --> 00:08:17,706 Ъъ... и това ни помага как? 118 00:08:17,873 --> 00:08:19,833 Две думи: екскурзия. 119 00:08:24,046 --> 00:08:25,547 PEPPER: Ето как работи. 120 00:08:25,714 --> 00:08:27,633 Целта е да получите бронята работи 121 00:08:27,799 --> 00:08:30,511 и напуснете Stark International без да бъде видян. 122 00:08:30,677 --> 00:08:33,764 Първа стъпка: вземете всякакви инструменти, gizmos или батерии, от които се нуждаем 123 00:08:33,931 --> 00:08:35,933 за да накарате бронята да работи отново. 124 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 -какво правиш -Какво? 125 00:08:40,270 --> 00:08:42,189 Това е най-важното хранене на деня! 126 00:08:42,356 --> 00:08:45,609 ПИПЕР: Тогава Тони се обажда на когото и да е той знае в Stark International. 127 00:08:45,776 --> 00:08:48,111 Някой, който му дължи услуга. 128 00:08:48,278 --> 00:08:49,947 Триша? Аз съм, Тони. Тони Старк. 129 00:08:50,113 --> 00:08:53,450 Тони? чух ти дойде тук снощи. 130 00:08:53,617 --> 00:08:55,536 добре ли си 131 00:08:55,702 --> 00:08:57,454 ПИПЕР: Някой, който може да упълномощи 132 00:08:57,621 --> 00:09:00,499 обиколка на Stark International за The Tomorrow Academy. 133 00:09:00,666 --> 00:09:03,377 Моля? Татко правеше това нещо през цялото време - 134 00:09:03,544 --> 00:09:05,671 обиколки, благотворителни организации, демонстрации. 135 00:09:05,838 --> 00:09:08,298 Можете ли да помогнете? Татко винаги казваше Можех да разчитам на теб. 136 00:09:09,716 --> 00:09:11,718 Аз... ще видя какво мога да направя, Тони. 137 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 PEPPER: Аз ще взема пътуването разрешено от училището. 138 00:09:17,432 --> 00:09:20,727 Принципал Нара е всичко учениците проявяват инициатива. 139 00:09:22,938 --> 00:09:25,107 Пепър, харесва ми инициативата ти. 140 00:09:25,274 --> 00:09:27,568 ПИПЕР: Но това, което той наистина обича е документация. 141 00:09:27,734 --> 00:09:30,320 Но се страхувам, че ще трябва да вземеш фишове за разрешение 142 00:09:30,487 --> 00:09:33,532 за всеки ученик, подписан от техните... О! 143 00:09:33,699 --> 00:09:37,536 Като монитор на залата, аз се разпаднах за всяко дете в Академията. 144 00:09:37,703 --> 00:09:40,122 Имам подписите на родителите им от файловете. 145 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 Училищна обиколка? 146 00:09:47,796 --> 00:09:50,382 -Това шега ли е? - Не, г-н Стейн. 147 00:09:50,549 --> 00:09:52,467 Ние го правим за поддържане на имиджа на компанията 148 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 и да поддържаме връзки с общността. 149 00:09:54,803 --> 00:09:56,805 Имидж на компанията не е грижа за... 150 00:09:56,972 --> 00:09:59,141 А, и на дъщеря ти на Четвърта линия. 151 00:10:02,811 --> 00:10:04,688 ПИПЕР: Роуди може да се справи Проф. Клайн. 152 00:10:04,855 --> 00:10:06,648 Той не трябва да приема много убедително. 153 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Просто ми е толкова трудно с концепцията за синтез. 154 00:10:11,111 --> 00:10:14,239 наистина ли Имаш А на теста. 155 00:10:14,406 --> 00:10:17,826 Това беше просто късмет. Напълно познах. 156 00:10:17,993 --> 00:10:20,579 Но, Stark International има 157 00:10:20,746 --> 00:10:23,957 демонстрация на техните термоядрени реактори днес, 158 00:10:24,124 --> 00:10:26,418 така че можем ли да имаме час там? 159 00:10:27,794 --> 00:10:30,797 Ще се радвам да видя лабораториите им! 160 00:10:30,964 --> 00:10:33,217 Можем ли да го направим? 161 00:10:33,383 --> 00:10:35,219 Отвън има автобус, сър. 162 00:10:42,976 --> 00:10:45,979 - Не мога да повярвам, че проработи! -Как не може да работи? 163 00:10:46,146 --> 00:10:48,732 Веднъж вътре, ние причиняваме разсейване, напуснете обиколката, 164 00:10:48,899 --> 00:10:50,734 след това стигнете до бронята. 165 00:10:50,901 --> 00:10:51,860 Парче торта. 166 00:10:52,027 --> 00:10:55,531 Pepper, ако някога станеш зъл, всички сме в беда. 167 00:10:55,697 --> 00:10:57,157 [изсумтя] Разкажи ми за това! 168 00:10:57,324 --> 00:10:58,992 [всички говорят наведнъж] 169 00:11:15,926 --> 00:11:20,097 -Старк. -Хей, Джийн. какво има 170 00:11:20,264 --> 00:11:22,975 Добър въпрос. Какво точно си намислил? 171 00:11:23,141 --> 00:11:25,269 не лъжи защото наистина си лош в това. 172 00:11:25,435 --> 00:11:28,480 Нямам абсолютно никаква представа за какво говориш. Няма. 173 00:11:28,647 --> 00:11:30,774 Вижте какво имам предвид? Ти си ужасен лъжец. 174 00:11:30,941 --> 00:11:33,110 Вие, Потс и Роудс имаше много проблеми 175 00:11:33,277 --> 00:11:35,153 за да се случи тази екскурзия. 176 00:11:36,989 --> 00:11:41,076 Ние обичаме науката, човече. Нищо странно в това. 177 00:11:41,243 --> 00:11:43,078 Сега да влезем, моля? 178 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 ела с мен 179 00:11:46,790 --> 00:11:49,710 Джийн, не забравяй да даде обяда на Роуди. 180 00:11:49,877 --> 00:11:52,504 Той наистина огладнява. 181 00:11:55,883 --> 00:11:59,845 - Това се разпадна бързо. Какво сега? - Не знам. 182 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 План А беше толкова страхотен Не съм измислил план Б. 183 00:12:04,099 --> 00:12:06,643 Предполагам, че има нещо по-интересно 184 00:12:06,810 --> 00:12:08,562 отколкото обяда на Роуди тук. 185 00:12:10,898 --> 00:12:12,858 Трябваше да ме попитате да помагам. 186 00:12:14,109 --> 00:12:15,152 [и двамата въздишат] 187 00:12:15,319 --> 00:12:17,738 Добре, един от нас ще трябва да стигна до бронята, 188 00:12:17,905 --> 00:12:20,157 сменете захранващите клетки и го излети. 189 00:12:20,324 --> 00:12:21,950 Ооо! викам го! 190 00:12:23,827 --> 00:12:28,790 - И стой навън! -Ха-ха! Изгониха те! 191 00:12:28,957 --> 00:12:31,043 Благодаря, Хепи. Защо не си вътре? 192 00:12:31,210 --> 00:12:34,463 Пич, изгониха ме още преди да сляза от автобуса! 193 00:12:35,923 --> 00:12:38,300 СТЕЙН: Отивай на училище, Уитни! 194 00:12:38,467 --> 00:12:41,011 Ценя времето с баща ми повече от училище. 195 00:12:41,178 --> 00:12:43,472 Жалко, че не се чувстваш по същия начин за вашата работа. 196 00:12:43,639 --> 00:12:45,432 [телефонът звъни] 197 00:12:45,599 --> 00:12:47,100 Какво има, О'Брайън? 198 00:12:47,267 --> 00:12:49,353 Тони Старк се опита да влезе в сградата. 199 00:12:49,520 --> 00:12:52,022 Ние го изгонихме. Той е в училищен автобус отвън. 200 00:12:52,189 --> 00:12:55,692 Той е намислил нещо. Имате ли приключи с метенето на сградата? 201 00:12:55,859 --> 00:12:59,488 Сър, има 110 етажа, с хиляди стаи. 202 00:12:59,655 --> 00:13:02,491 - Изпълнихме 87%. -Стига! 203 00:13:02,658 --> 00:13:06,328 Завършете почистването и поставете Старк незабавно под наблюдение! 204 00:13:09,957 --> 00:13:13,126 И това е нашата лаборатория за термоядрен реактор, 205 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 където работят нашите учени за начините за създаване на нови, чисти 206 00:13:16,171 --> 00:13:19,132 и евтини източници на енергия за доброто на света. 207 00:13:19,299 --> 00:13:22,302 - Или оръжия. -Псст! Ще се фокусираш ли? 208 00:13:22,469 --> 00:13:24,179 трябва да бъда този, който ще вземе бронята. 209 00:13:24,346 --> 00:13:25,848 Знам го отвътре и отвън, 210 00:13:26,014 --> 00:13:27,891 и аз как да променя захранващите клетки. 211 00:13:28,058 --> 00:13:30,310 -Не го правиш. - Добре, добре! 212 00:13:30,477 --> 00:13:32,813 плачка! Аз ще направя отклонението. 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,112 [звучи аларма] 214 00:13:44,741 --> 00:13:46,785 Ъъ... пожар? 215 00:13:46,952 --> 00:13:49,079 Това не е пожарна аларма. 216 00:13:49,246 --> 00:13:51,415 Това е опасно станция за материали. 217 00:13:51,582 --> 00:13:53,834 о Добре е да знаете. 218 00:13:58,881 --> 00:14:00,507 Не се опитвам да ограбя мястото. 219 00:14:00,674 --> 00:14:02,718 забравих нещо, и го искам обратно. 220 00:14:02,885 --> 00:14:04,761 Просто ми помогни намери начин да влезеш. 221 00:14:04,928 --> 00:14:08,724 Хм... струва ли си да правиш моите домашна работа по наука за един месец? 222 00:14:08,891 --> 00:14:10,726 Ъ... разбира се. какво си... 223 00:14:12,144 --> 00:14:13,520 Уф! 224 00:14:14,605 --> 00:14:16,899 О, пич, извинявай! 225 00:14:17,065 --> 00:14:19,026 ЩАСТЛИВ: Разхлабена топка. добре ли си 226 00:14:21,236 --> 00:14:22,779 И остани там! 227 00:14:26,283 --> 00:14:29,161 -Какво стана с нея? - Опасна станция. 228 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 Дръж я тук докато О'Брайън слезе. 229 00:14:31,455 --> 00:14:35,209 О, хайде! Мислех, че видях някакви токсични отпадъци! 230 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Наистина. Може би искате да се върна и да проверя. 231 00:14:39,379 --> 00:14:42,424 Дайте ми визуализация на Тони Старк. Той трябва да е в автобуса отвън. 232 00:14:46,512 --> 00:14:48,013 ПАЗАЧ: Това той ли е? 233 00:14:49,598 --> 00:14:52,976 Искам тази сграда в локдаун в момента! 234 00:14:56,939 --> 00:14:57,940 -Бу! -Ооооо! 235 00:14:59,775 --> 00:15:02,194 Ще те набия когато се приберем! 236 00:15:02,361 --> 00:15:04,029 Достатъчно справедливо. 237 00:15:10,327 --> 00:15:12,079 Отваряне на вратата сега. 238 00:15:13,163 --> 00:15:15,707 Наистина не мога да повярвам ние го направихме. 239 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 [звучи аларма] 240 00:15:18,335 --> 00:15:20,295 Направи го добре! 241 00:15:24,675 --> 00:15:26,510 [звучи аларма] 242 00:15:30,764 --> 00:15:32,766 [объркано мърморене] 243 00:15:35,602 --> 00:15:37,396 И това приключва днешната обиколка. 244 00:15:39,857 --> 00:15:41,775 -Какво направи? -Нищо! 245 00:15:41,942 --> 00:15:44,444 Вратата беше отключена. Тъкмо го отварях! 246 00:15:48,657 --> 00:15:49,700 О-о! 247 00:16:02,087 --> 00:16:04,423 Гах! какво става Срив ли е? 248 00:16:04,590 --> 00:16:08,844 Сградата става ли ядрена? кажи ми! Това е крах! 249 00:16:09,011 --> 00:16:11,555 какво? не! Не е срив! 250 00:16:11,722 --> 00:16:14,349 [писъци] Махни... ме... оттук! 251 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Вземете това! 252 00:16:24,109 --> 00:16:26,528 Как ще излезем, гений? 253 00:16:26,695 --> 00:16:28,363 [пращене] 254 00:16:30,949 --> 00:16:34,203 няма проблеми виждаш ли Прорязват изход. 255 00:16:34,369 --> 00:16:36,205 Няма начин да не се видим, 256 00:16:36,371 --> 00:16:38,498 и стелт технологията ще изпържи бронята. 257 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Стейн ще знае за Железния човек. 258 00:16:40,709 --> 00:16:42,002 Сигурно ще ме арестуват 259 00:16:42,169 --> 00:16:45,005 ако тези дронове за сигурност не ме изпържи първо! 260 00:16:48,634 --> 00:16:49,468 [симпърс] 261 00:16:52,346 --> 00:16:53,180 Статус? 262 00:16:53,347 --> 00:16:56,725 Безпилотните самолети за сигурност са активирани, по протокол за блокиране. 263 00:16:56,892 --> 00:16:59,937 Ако Тони Старк е в сградата, ще го намерят. 264 00:17:02,356 --> 00:17:05,817 Това е странно. Вижте, на подниво Z? 265 00:17:05,984 --> 00:17:07,903 Дроновете се опитват да влезе в стая 266 00:17:08,070 --> 00:17:09,655 това беше изчистено преди седмици. 267 00:17:09,821 --> 00:17:11,698 Трезорът на Старк! 268 00:17:11,865 --> 00:17:13,951 Дайте ми визуален преглед на трезора! Сега! 269 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 О'Брайън! 270 00:17:17,913 --> 00:17:19,790 Някой спря тока към сградата! 271 00:17:19,957 --> 00:17:21,959 Но можете да направите само това отдясно... 272 00:17:24,503 --> 00:17:26,421 Доминах да ме игнорират! 273 00:17:31,426 --> 00:17:32,177 Страхотно! 274 00:17:37,391 --> 00:17:38,684 предавам се! 275 00:17:42,437 --> 00:17:43,146 какво пропуснах 276 00:17:51,989 --> 00:17:54,157 Трябва да се измъкнем преди захранването да се включи. 277 00:17:57,411 --> 00:17:59,037 чакай! какво си... 278 00:18:01,039 --> 00:18:04,251 Мога да ходя! Пусни ме! 279 00:18:04,418 --> 00:18:06,837 Минаваме по пряк път. 280 00:18:22,352 --> 00:18:23,103 добре? 281 00:18:23,270 --> 00:18:26,732 Това е... Отнема минута за рестартиране на мрежата, сър. 282 00:18:32,404 --> 00:18:35,657 - Пусни ме! - Повярвай ми, не искаш това. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,150 Спри! Пуснете ме тук! Ще се присъединя отново към групата. 284 00:19:11,777 --> 00:19:13,737 Ще бъде по-малко подозрително. 285 00:19:16,114 --> 00:19:17,991 Но там ще е тъмно. 286 00:19:18,158 --> 00:19:19,952 Не ме ли искаш да държа ръката ти? 287 00:19:20,118 --> 00:19:21,620 Просто върви! 288 00:19:38,804 --> 00:19:39,721 Върнахме се, 289 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 но охранителната камера твърди дискове... 290 00:19:42,933 --> 00:19:44,226 О-о... 291 00:19:47,563 --> 00:19:51,024 Намерете Старк. Намерете го сега! 292 00:20:00,033 --> 00:20:03,537 - Парче торта. - Не искам да чувам за това! 293 00:20:03,704 --> 00:20:05,163 какъв ти е проблема 294 00:20:05,330 --> 00:20:09,001 А-ха-ха! Имам пяна в носа! В носа ми! 295 00:20:09,168 --> 00:20:13,338 Успяхте ли да носите бронята? ха-ха! не! Не ми казвай! 296 00:20:13,505 --> 00:20:15,465 Една страна! движи се! 297 00:20:24,308 --> 00:20:27,269 йо! Топка-бияч, не виждаш ли, че сме заети? 298 00:20:27,436 --> 00:20:30,355 Старк ми помагаше с домашните си цяла сутрин. 299 00:20:30,522 --> 00:20:32,816 Ти беше вътре в сградата. 300 00:20:32,983 --> 00:20:34,943 Има стотици на охранителни камери. 301 00:20:35,110 --> 00:20:37,029 -Ще разбера... - Ъъъ... сър... 302 00:20:37,196 --> 00:20:38,989 Твърдите дискове се сринаха. 303 00:20:39,156 --> 00:20:42,201 Всички днешни видео за наблюдение, няма го. 304 00:20:49,833 --> 00:20:53,378 аз си мисля домашна работа за два месеца. 305 00:20:53,545 --> 00:20:55,506 да Звучи справедливо. 306 00:21:05,307 --> 00:21:09,311 Е, това мина идеално - с изключение на всеки един детайл. 307 00:21:09,478 --> 00:21:11,396 Все пак беше добър план. 308 00:21:11,563 --> 00:21:13,273 Да, сигурен съм, че имахте предвид 309 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 за Джийн, щастлив и дъщерята на Стейн да ни помагат. 310 00:21:15,943 --> 00:21:19,446 Човече, това е просто късмет, че Стейн няма правилната броня... 311 00:21:19,613 --> 00:21:21,657 Тони, къде е бронята? 312 00:21:21,823 --> 00:21:24,243 О, това? да, ъ... 313 00:21:24,409 --> 00:21:26,662 Може да имам нужда от помощ да си го върна. 314 00:21:45,389 --> 00:21:50,644 {\an8}♪ Железният човек ♪ 315 00:21:52,229 --> 00:21:58,068 {\an8}♪ Железният човек ♪ 316 00:21:58,235 --> 00:22:04,116 {\an8}♪ Той е Железният човек ♪ 317 00:22:05,325 --> 00:22:10,706 {\an8}♪ Железният човек ♪ 318 00:22:11,874 --> 00:22:16,211 {\an8}♪ Железният човек ♪